Občas to vypadá, že členství v Evropské Unii má pro nás jen spousty nařízení a omezení, ale já teď zrovna využívám jednu z jeho výhod. To malé kouzlo se jmenuje E303 - formulář pro převod dávek sociální podpory v nezaměstnanosti (mezi jednotlivými státy EU).

O převod dávek v nezaměstnanosti do jiné země můžete požádat, pokud jste na pracovním úřadě registrovaní déle než jeden měsíc a práci aktivně hledáte. Vyřízení je zcela zdarma, trvá týden až čtrnáct dní a jediné co potřebujete je potvrzení o uznání podpory ze svého pracovního úřadu v místě bydliště. Malé úřady práce tento formulář nemají a často ani neví jak celá věc funguje, takže Vás s největší pravděpodobností pošlou k nějakému specializovanému pracovníkovi EURESu. Já byla v Praze na Žižkově (Domažlická 11, Praha 3) a všichni na mě byli strašně hodní, i když jsem zvrtala otevírací dobu (a to hned dvakrát). Tím rozhodně nechci nikoho navádět ať nedodržuje sjednaný termín, tím bych chtěla poděkovat paní Procházkové, která na mě byla opravdu hodná. 

Formulář E303 má celkem pět částí očíslovaných E303/1 až E303/5. Poslední pátá část a instrukce Vám zůstanou, všechny ostatní musíte předat po příjezdu na úřad práce v místě bydliště, v Holandsku se jmenuje CWI, Centrum voor werk en inkomen. Formulář s číslem 1 zůstane úřadu a bude použitý pro základ výplaty dávek v měně daného státu, formulář s číslem 2 zašlou zpět do České Republiky hned po Vaší registraci, formulář číslo 3 bude odeslán instituci nemocenského pojištění a formulář číslo 4 dostanete zpět po opuštění zaměstnání jako důkaz, podle kterého se Vám doba strávená prací v cizí zemi započítá do důchodu u nás.   

Výše podpory je stejná jako dostáváte v ČR, jen převedená do cizí měny konkrétního státu, pro Holandsko tedy na EURa. 

Více informací přímo ze EURESu a formulář E303 najdete tady. 

Realitní servery radí, pokud nemáte zkušenosti se sháněním ubytování v Holandsku, obraťte se na agenturu. Informační servery o Holandsku radí, dávejte si pozor na podvodné jednání některých realitních agentur s cizinci. Zaměstnavatel říká, dám ti práci, až budeš bydlet. Majitel bytu říká, pronajmu ti byt, až ukážeš pracovní smlouvu. Jak z toho ven ?

Budoucí zaměstnavatelé chtějí vědět kde budete bydlet a i když všude hlásíme město kde chceme být, sehnat byt se nám zatím nepodařilo. Od místa bydliště se odvíjí všechno ostatní, úřady kam musíme po příjezdu jít, personální agentury i práce a já osobně jsem to brala za lehčí úkol než hledání práce. Co je špatně? Zdrojem všech potíží jsou zřejmě už Holandské zákony, které často neumožňují vyhodit nechtěného nebo neplatícího nájemníka z domu nebo bytu, a tak se majitelé chrání tím, že všechny zájemce prověřují, žádají až tři nájmy dopředu nebo dávají tak vysoké nájemné, že se i domorodec diví. 

Co se týče agentur, dostali jsme jednoduchou radu – koukejte jen po těch, které mají v nabídce desítky inzerátů. Realitka, která nabízí pět bytů je podezřelá a může se jednat o nelegální pronájem, viz server expatica.com. Další věc jsou peníze. V Holandsku se dá získat dobrý byt zhruba od 500 do 1500 € měsíčně, studenti mohou spolubydlet od 350 do 500  € měsíčně a pokud jste bohatý cizinec, seženete byt i za 2400 €  (je pravda, že za takovou cenu okamžitě). Jak jste si všimli, je to hodně velké rozpětí a nechceme za bydlení utratit celou naší podporu, ale s částkou 500 €  už jsme se rozloučili. Samozřejmě záleží na tom do jakého města jedete, ale trošku víc i na tom jestli jste cizinec, na velikosti plochy nebo jestli je Vás na jeden byt víc. Na cizincích se vydělává všude, plocha je v Holandsku drahá, takže spíše dostanete třípatrový superúzký domek než jednu prostornou velkou místnost a přednost má jednotlivec bez dětí a zvířat. Nevím proč, ale pokud má byt dva pokoje, majitel stejně preferuje dva jednotlivce co zaplatí 500 € než dvojici, která mu zaplatí 1000 €  i se zálohou a dva lidi do jednopokojového bytu nevezmou. (Jednopokojový byt je trošku zavádějící pojem, je to 1 bedroom, což znamená jeden pokoj k životu, ale koupelna, kuchyň i třeba komora jsou k tomu počítany také) Nechápu proč to dělají, ale narazili jsme na to už mockrát a třeba nám to někdo vysvětlí. Mnoho agentur si navíc žádá provizi ve výši jednoho měsíčního nájmu pro sebe (a to nejsou malé peníze) a majitel jeden až tři nájmy dopředu. A nesmíme zapomenout na další malé skryté výdaje, mnoho realitek si účtuje navíc registrační, zprostředkovávatelský nebo jiný poplatek co je zrovna napadne, takže si všechno pečlivě čtěte, než se někam přihlásíte. Možná to tak nevypadá po tom co jsem napsala, ale slušná realitka v Holandsku najít jde, zkuste třeba:

http://www.houselink.nl
http://www.perfecthousing.nl
http://www.xpatrentals.com
http://housing.expatica.com/nl

Tady se musím s Vámi podělit o druhou malou radu co jsme dostali - neregistrujte se u příliš mnoho agentur najednou. Lidé z realitek si mezi sebou kontakty často předávají a pokud zjistí, že jste u pěti dalších, přestanou se o Vás zajímat a nechají práci druhým. Na fórech čechů v Holandsku se píše, že z České Republiky je nemožné  sehnat ubytování. Zkoušíme to a asi s nimi začínám souhlasit, protože když už se někdo ozve (a že to byli asi tak dva lidé za celý měsíc), zorganizuje schůzku na druhý den odpoledne a my tam jedeme až za 14 dní… Samozřejmě nepočkají, i když jsou pak jejich nabídky vidět on-line i po několika týdnech. Třetí malá rada co jsme dostali je dojet na místo, ubytovat se v nějakém hostelu nebo hotelu a půjčit si kolo nebo jen tak procházet ulice a hledat nápis For Rent. Místní tisk a inzeráty prý také fungují docela dobře, uvidíme, já to zatím nevzdávám. 

Server expatica.com nabízí malý přehled běžných cen pro pronájem bytů. Jako cizinci to máme těžké, ale dokonce prý existuje jakýsi úřad pro ochranu nájemníků před přehnanými poplatky a když (je za nějaké peníze) necháte svou smlouvu prověřit a najdou nějaké nesrovnalosti, mohou u soudu zjednat nápravu a vrácení peněz. 

Studio (pokoj s kuchyňským koutem), 40 – 55 m2
V Amsterdamu: 1000 – 1300 €
Mimo Amsterdam: 900 - 1200 €

1 bedroom (plus kuchyně, komora nebo předsíň), 55 – 75 m2
V Amsterdamu: 1200 – 1500 €
Mimo Amsterdam: 1000 - 1200 €

2 bedroom, 70 – 90 m2
V Amsterdamu: 1400 – 1800 €
Mimo Amsterdam: 1200 - 1400 €

Z vlastní zkušenosti mohu napsat, že cena 1 bedroom bytu se pohybuje od 850 do 1200 €. Důležitou částí jsou pak polatky (voda, plyn, elektrika), které se pohybují zhruba od 20 to 75 € a vždy by měli uvést, jestli je cena s nimi nebo bez nich. Jestli je byt holý nebo z části zařízený, to už většinou tak velkou roli v ceně nehraje, stejně jako parkovací místo nebo kolo k zapůjčení.  

Poslední háček je zaměstnání. Majitel bytu chce záruku, že své peníze uvidí, zaměstnavatel by rád viděl nájemní smlouvu, takže tu máme takový malý začarovaný kruh. Řešení existuje, je několik způsobů jak přesvědčit majitele že na bydlení máme jako několikaměsíční záloha předem, smlouva zpočátku jen na tři měsíce a pak prodloužení, předběžné termíny pohovorů, fakt že jsme dva a máme podporu pro případ nezaměstnanosti... Ale to levné byty vidět nechtějí. Lidé, co jsou ochotni se s námi bavit o smlouvě, pronajímají byty od 900 € a výš (proto moje poznámka o nereálnosti 500 € nájemného o pár odstavců dříve). Zaměstnavateli (zatím) stačí jen město, ještě po nás nikdo ulici a číslo nechtěl, ale také jsme ještě nebyli na vážném pohovoru, máme jen pozvánky agentur. 

Vybíráte místo pro dovolenou? Jedete do Holandska za prací? Najít dobrou mapu měst není vůbec jednoduché, protože Holandsko prostě není turistickým rájem jako Anglie nebo Amerika, ale pár tipů mám přímo z webu www.holandsko.cz: 

Mapa Holandska ke stažení, formát pdf, 2,3 MB
Mapa Holandska a holandských měst ke stažení, formát pdf, 4,8 MB
Mapa Amsterdamu ke stažení, formát pdf, 1,9 MB
Mapa Rotterdamu ke stažení, formát pdf, 1,9 MB
Mapa Groningenu ke stažení, formát pdf, 1,9 MB
Mapa Leeuwardenu ke stažení, formát pdf, 1,9 MB
Mapa Den Haag ke stažení, formát pdf, 1,9 MB

Co se týče papírových map, dlouho dlouho jsme vybírali a nakonec odešli s anglickou mapou Nederland od nakladatelství Marco Polo. Má tabulku vzdáleností, miniaturu měst i velkou mapu na křídovém papíře, důležitá čísla, 7 post-it šipek a uprostřed prořízlý střed, protože co si budeme povídat, každá mapa se skládáním ničí. Web je http://www.marcopolo-club.cz, ale podívat jsme se šli do Luxoru v Praze. Cena je kolem 190 Kč.

Než odjedete do Holandska (nebo jakékoliv jiné evropské země) je dobré svému štěstí při hledání práce trošku pomoci. Slyšeli jste někdy slovo Europas? Jazykový pas? Jazykové portfolio? To všechno je jedna a ta samá věc - dokument, pomocí kterého můžete svému potencionálnímu zaměstnavateli ukázat, co všechno umíte.

Na stránkách http://www.europass.cz (česky) nebo www.europass.eu (v mnoha jazycích) můžete najít 5 různých šablon dokumentů pro 5 různých důležitých věcí, které by mohly Vašeho budoucího zaměstnavatele zajímat a seznam kontaktních míst, kde Vám je mohou ověřit. Výhodou je jednotnost (dokumenty vypadají úplně stejně u nás jako v jiných zemích EU) a nemusíte vůbec nic vymýšlet, jen doplnit už předepsané. Nevýhodou je grafická podoba dokumentů (a pro zaryté odpůrce firmy Microsoft i formát), ale kdo s psaním takových dokumentů nemá zkušenost, bude vděčný. Jaké šablony to jsou?

Šablona pro životopis
Osobní údaje, pracovní zkušenosti, vzdělání, jazyky, koníčky apod. 

Jazykový pas
Přehledný seznam cizích jazyků podle mezinárodních úrovní A1 až C2.

Mobilita
Dokument o studiu nebo paxi v zahraničí. 

Dodatek k osvědčení, Dodatek k Diplomu 
Dokument o dosaženém vzdělání.


Můj pohled na věc: Životopis je nutnost a základ všeho. Já osobně nemám ráda připravené šablony plné tabulek a záludných polí kam ani nemáte co napsat, protože zastávám názor, že životopis je vizitka člověka, která o svém majiteli hodně poví. Na druhou stranu chápu, že počítač není pro všechny denní samozřejmostí jako pro mě a nebo se prostě může stát že nevíte co napsat, protože takový dokument píšete poprvé a pak se taková šablona určitě hodí. Pokud použijete hotovou šablonu, alespoň odstraňte pole která se Vám nehodí a nenechávejte je prázdná, nevypadá to dobře.

Jazykový pas, to je malé plus. Před třemi roky jsem ani netušila že něco takového existuje a pokud to má opravdu mezinárodně uznávanou platnost, tak proč to nezkusit. Šablona dokonce obsahuje i přehlednou tabulku úrovní, takže nemusíte nic hledat nebo dokonce tipovat, nepodvádějte a napište si úroveň, které opravdu dosahujete. Neodpustím si jednu malou poznámku - češi, nezapomínejte na slovenštinu. Mnoho mladých jí už nerozumí a stává se z ní dobrá položka navíc, hlavně pro cizí zaměstnavatele kteří neví jak moc jsou si ty dva jazyky podobné. 

Mobilita je z mého pohledu asi nejméně užitečný dokument. Je velmi úzce zaměřený jen na stážové pobyty které splňují určitá evropská kritéria a navíc, pokud jste byli na studijní stáži před 5ti roky, zkuste teď sehnat někoho, kdo Vám ten dokument podepíše... Ale pokud máte co vyplnit, je to určitě další malé plus pro Vás.

Osvědčení o dosaženém vzdělání v cizím jazyce je další užitečná věc, ale to si nemůžete jen tak vyplnit, to musíte nechat ověřit. Vysokoškolský diplom je možná automaticky v angličtině, ale maturitní vysvědčení, výuční listy a jiná certifikace už ne, takže vyplníte přiložený formulář, přiložíte notářsky ověřenou kopii Vašeho dokumentu, zašlete na adresu ověřovatele (je uvedená na stránkách) a máte v rukách další užitečnost v některém z mezinárodně uznávaných jazyků - angličtina, němčina nebo francouzština. (Navíc, v prvním jazyce zdarma.). Na osvědčení bude napsán Váš obor a všechny znalosti, které byste měli studiem získat v češtině a jednom Vámi zvoleném jazyce. Pokud mají potřebná data v počítači, vše je na počkání.

Kromě těchto pěti věcí se pak hodí mít přeložené i různé důležité dokumenty, které mohou Vašeho nového zaměstnavatele zajímat - oddací list, rodné listy dětí, doklad o zdravotním postižení nebo třeba již dříve zmíněný rodný list s ověřením. 

Ano, vyplňování formulářů Vám chvíli potrvá, ale pokud to uděláte v angličtině nebo jakémkoliv mezinárodním jazyce, máte je už navždy a můžete je použít i pro registraci na stránkách pracovních agentur jako je xpatjobs.com nebo třeba Eures. Stačí jen copy & paste :o) 

Rodiče, sourozenci a opatrní přátelé Vám určitě řeknou, že je hloupost odjíždět bez předem domluvené práce. Práce v Holandsku je a následující seznam linků Vám v hledání pomůže, ale nečekejte prosím, že na Vás budou stránky mluvit česky... 

Nejdůležitější odkaz pro hledání je http://www.xpatjobs.com

Pracovní agentury pro holandsky nemluvící 
http://ec.europa.eu/eures
http://www.undutchables.nl
http://www.projob.nl
http://www.hays.nl
http://www.career-abroad.com
http://www.kellyservices.com
http://www.dutchisnotrequired.nl
http://www.manpower.com
http://www.elanit.nl
http://www.uniquemls.com
http://www.sykes.com
http://www.bluelynx.nl

Job servery
http://www.carp.nl/
http://www.monsterboard.nl
http://www.jobbingmall.nl
http://www.jobnews.nl
http://www.vacaturebank.nl
http://www.medweb.nl
http://www.jobsinamsterdam.com

Další zdroje informací:
http://portal.mpsv.cz
http://eures.europa.eu
http://www.mfcr.cz
http://www.szw.nl
http://www.ind.nl                                                                                                 
http://www.werk.nl
http://www.holandsko.cz
http://yellowpages.goudengids.nl

Jinak uvědomte si prosím jednu věc: pokud plánujete odjezd víc jak měsíc dopředu tak jako my, místo Vám nikdo nezajistí a musíte počkat. Není to příjemné, ale pokaždé jsme dostali tu samou odpověď: Ozvěte se nejdříve tři týdny před odjezdem, až budete vědět, kde budete bydlet. Přitom bydlení také neseženete dřív jak pár týdnů dopředu, nikdo nebude držet byt měsíce, protože by mu utíkaly peníze. Holandské firmy se musí o své zaměstnance starat se vším všudy včetně ubytování a to nemají občas ani pro sebe, natož ho shánět pro cizince, budou po Vás při pohovoru chtít nějaký podepsaný doklad o tom, že bydlíte. Samozřejmě, může se stát, že jste pro firmu tak obrovský přínos, že si Vás stejně přizve, ale to bohužel (zatím) není náš případ.

Našli jsme hodně webů se specializací na dělníky nebo studenty a dozvěděli se o praktikách některých personálních agentur, které Vám sice seženou ubytování i práci "bez poplatků", ale za jejich ubytování si pak říkají hodně hodně neslušné peníze, takže si to vyberou zpět a ještě se pojistí že neutečete, protože bydlení se (hlavně studentům a dělníkům bez znalosti jazyka) hledá těžko. Specializované weby se nám vůbec neozvaly a nápad sehnat si agenturu jsme rychle zavrhli, takže je to jen na nás. Rada velvyslanectví ohledně podvodného přístupu agentur k lidem je ověřit si je přímo na úřadech v zemi... 

Vždycky jsem obdivovala studenty, kteří odjeli do cizí země bez znalosti jazyka, ubytování a potřebných dokumentů, uchytili se, dostali dobrou práci a zůstali. Vím, že šikovný člověk, který pracovat chce si práci vždycky najde, ale mě už přece jenom není 18 a dávám přednost malé přípravě, takže následující seznam patří všem, kteří by rádi věděli co je potřeba zařídit, než začnete v Holandsku pracovat.

Velkou výhodou je fakt, že nepotřebujeme povolení k pobytu ani pracovní povolení a pokud víme že tu chceme žít déle jak tři měsíce, stačí se zaregistrovat na příslušném úřadě v místě bydliště a předložit několik dokumentů. Mezi ně patří platný cestovní pas, mezinárodní rodný list a doklad o místě bydliště v zemi a není špatné mít i doklad o pojištění a sdělit imigračnímu úřadu účel pobytu. Pas není problém, doklad o místě bydliště bude příspěvek někdy příště, ale prozradím Vám, jak správně připravit mezinárodní rodný list. Celá akce není až na poslední bod nijak časově ani finančně náročná, takže jde vyřídit za jeden pracovní den.  

1] Na matrice v místě bydliště zažádáte o rodný list pro cizinu. Je to papír formátu A4 se zeleným vodoznakem s několika údaji, vydali mi ho na počkání bez poplatků. [Příklad: Pokud bydlím v Praze, najdu městský úřad své pražské části.]

2] Rodný list musíte nechat legalizovat, to znamená pořídit mu vyšší ověření. Tahle akce je na počkání, protože úředníci jen natisknou na druhou stranu jedno malé a jedno velké razítko, ale potkáte se s poplatkem 100 kč. (Příklad: Pokud bydlím v Praze, vyšší ověření dává Magistrát hl. města Prahy na Národní.)

Magistrát hl.m. Prahy
Oddělení matrik
Jungmannova 29
4.patro, číslo dveří 445
Pondělí 12:00-17:00, Středa 08:00-18:00

3] Dalším krokem je Apostila. Tu vydává Ministerstvo zahraničí na Hradčanském náměstí a sebou potřebujete 100 Kč kolek, který koupíte cestou někde na poště, protože ministerstvo už ho na místě neprodává. Úřednice Vám natiskne na druhou stranu ještě jedno, velké a hranaté razítko, nalepí kolek a můžete jít, všechno je na počkání. Jinak legalizaci potřebujete i pro jiné občansko-správná dokumenty jako např. oddací list. 

Ministerstvo zahraničních věcí
Oddělení legalizací
Hradčanské náměstí 5, Praha 1
Přízemí, Tel.: 224 182 153 

Zadní strana listu může vypadat nějak takhle.

4] Po tom všem možná zjistíte, že celou dobu necháváte ověřovat rodný list pro cizinu, který je ale napsaný česky... Nevadí, to napraví poslední krok - soudní překlad. Nechejte si svůj rodný list notářsky ověřit [30 Kč jedna strana] a najděte libovolného soudního překladatele do holandštiny, případně angličtiny. Bohužel tohle je nejdelsí a finančně nejbolestivější krok (aspoň v mém případě), protože překlad do holandštiny dělá paní mimo město. I s poštou trvá týden a i když mají obě strany k překladu dohromady tak 100 slov, práce vyjde na 1000 Kč. Klasický překlad do holandštiny se pohybuje kolem 300 Kč za stránku, ale tady se bohužel vyžaduje potvrzení, které děsně zvedá cenu. Je dobré mít notářskou kopii, listinu si agentura většinou nechává a překlad přicvakává k české předloze, tak aby se originálu nic nestalo. 

Hotovo. Pokud máte jiné zkušenosti, napište prosím.